导语：海南雅航盛汇荣耀来袭——中国最具规模与影响力的游艇盛会将正式回归亚洲最大游艇码头清水湾！SO! HAINAN proudly anchored in Clear Water Bay Marina: China’s Flagship Yacht Show is back in the largest open water Marina in Asia.
China Rendez-Vous 将携手国内顶尖房地产开发商雅居乐清水湾打造全新海南雅航盛汇超级游艇及生活方式展！
China Rendez-Vous returns to Hainan Island in partnership with Agile group, one of the leading PRC property developers, with a new concept of a yachting and marine lifestyle show.
China Rendez-Vous荣幸地宣布，作为原海天盛筵的盛大回归，由在中国游艇业拥有超过13年从业经验的知名法籍驻沪女企业家李雯雯女士创办的首届SO! HAINAN海南雅航盛汇将于2015年12月3-6日在亚洲最大的露天游艇码头清水湾隆重召开。主办方China Rendez-Vous与国内著名房地产集团雅居乐清水湾签订了长期战略合作协议，以期将海南雅航盛汇打造成全亚洲最负盛誉与影响力的游艇盛会。国内外领先的游艇及生活方式品牌将悉数出席本届活动；预计将有超过2万名精英观众莅临现场。
China Rendez-Vous is proud to present the forthcoming edition of SO! HAINAN, the re-launch of the famous Hainan Rendez-Vous created by Delphine Lignieres, an Entrepreneur based in Shanghai involved in the boating industry in China for over 13 years. The show will take place from December 3rd to 6th, 2015 in the Clear Water Bay Marina, Asia’s largest open water marina. The organizers have signed a long term partnership with Agile group, China’s leading integrated developers, with the ambit ion of building the most important and influential yacht show in Asia. Leading international yacht and lifestyle brands have already confirmed their
presence and the organizers are putting together a dense program of lifestyle activities to cater to the 20,000 expected elite visitors.
已确定出席本届海南雅航盛汇的全球知名品牌包括：乐顺、法拉帝、博纳多、亚诺、蒙地卡罗、圣劳伦佐、辛普森、海星、欧尼尔、飞驰、厦门杰鹏等游艇制造商及泰亭哲、法航头等舱、贝尔直升机、嘉格纳、老佛爷百货、达索猎鹰等生活方式品牌。
Confirmed attendance of world’s biggest yachting manufacturers and lifestyle brands: Luerssen, Ferretti group, Beneteau, Jeanneau, Monte Carlo Yachts, San Lorenzo, Simpson Marine, Heysea, Omnia, Taittinger, Speedo Marine, Jet Pon, Air France La Premiere, Bell Helicopters, Gaggeneau, Galeries Lafayettes, Dassault Falcon, etc.
现场活动：航海竞赛、风筝冲浪、艺术画廊、美食品鉴会、烹饪课程、名酒品鉴会、私人鸡尾酒会、高端晚宴、高尔夫锦标赛、VIP沙滩派对等。
Activities: Sea trials and match races, Kitesurfing, Art Galleries, Fine food tastings, Gastronomy classes, Champagne and wine tastings, private cocktails, Black tie gala dinner, Golf Tournament, VIP Beach Party, Concert by the beach，etc.
强大的商业合作伙伴：我们将与亚洲最大房地产发展商达成合作
A strong partnership: A multi-year partnership with one of Asia’s biggest real estate developers
媒体合作伙伴包括: Blu Inc媒体集团、中华宝艇、亚太宝艇、Heart Media 集团、海之蓝、游艇业、胡润百富、第一财经媒体集团、罗博报告、智生活、望、优仕生活、大都市、精日传媒及其它。
Incredible support and long-reaching media influence: Blu Inc Media Group, China Boating, Asia Pacific Boating, Heart Media Group, Oceanway, China Yachting, Hurun Report, CBN, Robb Report, Intelligent Life, Noblesse, The Good Life, Numero, Jing Daily and more dedicating media promoting lifestyle in passion.
作为原海天盛筵的创办者与组织者，China Rendez-Vous以杰出的业绩在全中国举办了众多高端生活方式展；现在，China Rendez-Vous将携旗下最盛大、最激动人心的活动——海南雅航盛汇盛大归来。海南雅航盛汇的核心理念正随着多变的行业环境与海南游艇产业的新趋势而改变；本届盛会将呈现多样的生活方式活动；同时，我们的全新场地——清水湾游艇码头也将承担起未来10年不断增长的产业趋势所带来的高端参展人群。
Capitalizing on years of experience in Hainan as the creator and organizer of the Hainan Rendez-Vous, and a proven track-record as the organizer of high-end lifestyle shows all over China, China Rendez-Vous is returning to the island to create the biggest and most exciting yacht show in the region. The concept of the event has been dramatically changed to reflect the most recent trends in China and the new dates will coincide with the peak season in Hainan. An intense program of lifestyle activities has been designed in an amazing venue which can accommodate the growth of the show for the next 10 years.
雅居乐清水湾总经理陈志达表示：“我们非常荣幸能够成为China Rendez-Vous的合作伙伴，并热切期待海南雅航盛汇在清水湾游艇码头的盛大召开。在业界内享有盛誉并拥有高专业度的China Rendez-Vous是清水湾最理想的长期合作伙伴；而我们全新打造的世界级海岸线产业亦将成为海南雅航盛汇的最佳选择，非常期待来自全世界各地的游客共享此次12月的游艇业盛宴。”
Alan，General Manager of Clear Water Bay, declared: “We are delighted to partner with China Rendez-Vous and to welcome SO! HAINAN at Clear Water Bay Marina. With a pristine reputation, strong track-record and great professionalism, China Rendez-Vous is the ideal long-term partner for Clear Water Bay. Our world class new coastal holiday resort is the perfect choice for SO! HAINAN and we look forward to welcoming guests from all over China to celebrate the yachting lifestyle”.
China Rendez-Vous创始人及首席执行官李雯雯女士表示，“我们非常荣幸能够与雅居乐清水湾成为商业合作伙伴，举办全新的海南雅航盛汇活动。这将成为清水湾地区最盛大与最重要的游艇盛会，而包括巨大露天海岸、魅力沙滩风景及最佳酒店服务在内的清水湾具备得天独厚的产业优势，能够在最大程度上确保本届活动的成功举办。”
Delphine Lignieres, Founder & CEO of China Rendez-Vous declared: “We are very proud to partner with Agile group for the incredible show we are re-launching. SO! HAINAN is set to become the biggest and most important yacht show in the region and Clear water bay is the perfect venue to ensure its success and growth: huge open water marina, beautiful beach and amazing hotel choices.”
清水湾游艇码头：未来中国最新的游艇产业大本营
Clear Water Bay Marina: the new Chinese stronghold for the yacht industry
由法国知名公司NDA倾情打造的清水湾游艇码头是全亚洲最大的游艇码头及世界级度假海岸圣地，现拥有780个泊位，可供目前全球最大的游艇停靠。今年的海南雅航盛汇期间，清水湾游艇码头的展区面积将达到3万平方米，庞大的占地面积使得清水湾比其他游艇码头拥有更多空间及优势以应对未来亚洲游艇行业不断增长的趋势。同时，作为开放式露天码头，清水湾也拥有接待全球各类超级游艇的停泊能力。
Clear Water Bay is a world class new coastal holiday resort and Asia’s largest marina. Designed by renowned French firm NDA, the wharf has 780 berths and can dock some of the longest yachts in the world. With over 30,000 sqm of exhibition space the venue offers more space than any other marinas on the island and the capacity to ensure the industry’s growing presence in Asia for the long-term. Clear Water Bay is a fully open water marina, with the ability to welcome and support super-yachts from all over the world, which truly sets it apart.
当前国内游艇业正处于快速发展阶段；而中国第一代游艇码头的建设无论从基础设施还是安保服务角度而言，皆未达到世界级标准。而清水湾游艇码头则致力于为所有游艇持有者们提供最贴心、最完善的服务。
The yachting market is growing fast in China, and as the first generation of marinas remains not quite really up to the international standards in term of infrastructure and security, Clear Water Bay Marina is now offering to yacht owners all the reassurance they need.
作为国内游艇行业的全新大本营，清水湾游艇码头将会被打造为中国游艇产业的基础，并将继续支持把海南打造成为中国的蔚蓝海岸。
This new stronghold is also set to be a cornerstone for the promotion and continued development of Hainan Island as the Chinese Riviera destination.
此外，占地面积超过1万平方米的清水湾游艇码头已被列入海南省“十二五”计划重点建设项目。该项目将由雅居乐清水湾及摩根士丹利集团共同建设发展。雅居乐清水湾中国大陆最领先的房地产商，并于2005年在港交所成功上市。
Indeed, covering an area of over 10,000 mu, Clearwater Bay is listed as a key construction projects of the "12th Five-Year Plan” in Hainan Province. The project is jointly developed by Agile Property Holdings Limited and Morgan Stanley. Agile group is one of the leading integrated developers in Mainland China, and has been listed on the main Hong Kong stock exchange since 2005.
清水湾游艇码头目前拥有包括6家世界级超五星级酒店以及两家高端游艇俱乐部，这将帮助清水湾更好地建设16公里的规划版图及12公里迷人海岸线。
Clear Water Bay boasts high-end supporting facilities including six international five-star resort hotels and two noble yachts club to be built along the 16-kilometer landscape avenue and 12-kilometer coastline.
海南雅航盛汇将获得雅居乐清水湾房地产发展商的大力支持。雅居乐清水湾地产控股有限公司是中国最具实力的房地产开发商之一，主要从事大型综合性物业发展，同时亦广泛涉足酒店营运、物业投资及物业管理等多个领域。
SO! HAINAN greatly benefits from the support of the Clear Water Bay developer. Agile thrives on its core business of integrated residential community development and operations, with commercial property investments, hotel development and operations, and property management services.
海南省将成为全中国及亚洲观光者梦寐以求的高端旅游胜地，并将拥有更广泛的吸引力与号召力。
Hainan is a highly sought after tourism destination for Chinese and Asian visitors alike, successfully competing to become a main attraction in the wider region.
海南雅航盛汇盛大归来
SO! HAINAN, the Rendez-Vous of the Season
作为国内游艇业的领先者，China Rendez-Vous承诺，将通过海南雅航盛汇为整个游艇业塑造一个完美的社交平台。本届盛会的规模将盛况空前，预计有超过25000名海内外嘉宾及
200多个全世界最知名的游艇制造商及高端生方式品牌参展商加入本届盛会，为中国的超级游艇发烧友带来精彩绝伦的视觉盛宴。
As a true reference in the boating industry, China Rendez-Vous promises to once again deliver the greatest networking platform China has to offer the industry. Over 25,000 guests and 200 companies are expected at the show and major activities will be organized ensuring the presence of yachting aficionados from all over China.
在为期4天的海南雅航盛汇中，主办方将举办一系列生活方式类活动，以满足莅临清水湾游艇码头的各类游客的个性化需求，并使他们更好地理解游艇生活方式的真谛。主办方力求向潜在消费者提供更深层次的活动精髓——不仅仅能够体验到游艇的乐趣，更能够在海南清水湾享受到与世界级水准一致的全面、一流的服务。参展游艇制造商以及品牌代理人、经纪人、物流公司以及其他生活方式品牌都将共同为目标消费者带来更简单、更直观的游艇体验。
Spread over 4 days SO! HAINAN will combine a range of lifestyle activities to please the Clear Water Bay residents and the tourist and take them through a complete understanding of the yachting lifestyle. The organizers seek to go beyond the superficial aspect of other shows to explain to potential buyers not only the pleasure of yachting but also all the supporting services that they can find in a world class marina such as Clear Water Bay. Yacht manufacturers will exhibit as well as brokers, maintenance and logistic companies, concierge and other supporting lifestyle agencies whose goals are to make the client’s yachting experience easier in every way possible.
作为融合了目的地展馆、生活方式秀、品牌最新船模推介会、家族财富论坛、沙滩鸡尾酒会、高端晚宴、美酒品鉴会等活动在内的盛大展会，海南雅航盛汇盛汇将为在为参展嘉宾及观众带来令人难以忘怀的绝妙体验。
Combining destination pavilions, lifestyle activities, the introduction of the latest yacht models to the Chinese audience, a family office forum, glamorous beach cocktails, gala dinners, wine and champagne tastings and more, SO! HAINAN promises to be the unparalleled yachting and lifestyle Rendez-Vous of the season.
全新的高尔夫锦标赛与社交圈
A New golf tournament and exciting opportunity for the Golfing community
在本届海南雅航盛汇中，China Rendez-Vous将携手圣安德鲁斯传承俱乐部共同举办高尔夫锦标赛。圣安德鲁斯传承俱乐部及REIGS房地产高尔夫协会是以高尔夫为强大社交平台的私人俱乐部。本次高尔夫锦标赛旨在将全球的高尔夫运动爱好者汇聚于中国，并建立一个全新的高尔夫社交圈；而坐落于本届盛会主办地旁的假日酒店也将提供最顶尖的高尔夫器材以供使用。
China Rendez-Vous announces that its traditional Golf Tournament will be revamped during SO! HAINAN, with REIGS and supported by the St Andrews Golf Festival. REIGS is a new concept combining Chinese and overseas Real Estate companies or suppliers related to Golf. During the event, a forum will be held to connect the world’s biggest golf developers to China, a fast developing market for the golf community. The Holiday Inn Resort & Golf, offering the top golf facility on the island, is conveniently located near the show.
