导语；抢完韩综版权，韩国电影电视剧也都沦陷啦。各种韩国经典电视剧、热门新剧电影都要翻拍中国版，对此身边的小伙伴纷纷把白眼翻上天花板：为啥不能好好做中国原创偶像剧and以前又不是没翻拍过，拍得多难看你们都忘了吗？是个IP就被热炒的今天，如此简单粗暴的拿来主义，你怎么看？（转自爱美女性网）
《咖啡王子一号店》
说出来吓死你 到底有几部韩剧被翻拍
去年就有传《咖啡王子一号店》要拍中国版，备案都被晒出来。这两天，消息越传越真，据说中国版将改名为《王子咖啡》，由杨玏、徐璐主演，《继承者们》姜信孝PD执导，预计于4月中旬在北京开机。剧迷们哭天抢地，主演粉丝也笑得僵硬，珠玉在前谁乐意被上赶着比较，聊以“安慰”的是，注定被对比被说毁剧的不止这一部。
《她很漂亮》
去年靠靓丽女二逆袭的《她很漂亮》，也计划翻拍中国版。据称，杨幂所属的行天下娱乐公司已经买到版权。不过这次大幂幂不打算亲自上阵，迪丽热巴有望担任主演。Excuse me？热巴的外形比较适合女二吧，这是要把女二扶正，还是热巴强行扮丑？翻拍剧被抵触的一大原因，不就是翻拍选角很难保持原剧的味道么。
《未生》
要死一起死的还有《未生》和《绅士的品格》。专注刻画职场百态，拒绝强凹感情线的《未生》是2014年韩剧的口碑之作。剧本本身够好，但是照搬到中国，怎么改才能接地气又保留原剧里那些引起强烈共鸣的感人细节？如果拍成另一部《xxx升职记》，剧迷们真的只能欲哭无泪。据悉，这次翻拍是由韩国CJ公司与中方共同制作，今年上半年正式投入拍摄，韩版原班人马也将部分投入到该剧的拍摄及制作中……那干脆原班人马来个第二部好啦，中韩演员共演一直很尴尬为何要一错再做。
《绅士的品格》
今年2月，《继承者们》的制作公司宣布将与中国公司共同制作电影版，顺便透露《绅士的品格》也将翻拍中国版电视剧。韩版的张东健、金秀路、尹世雅、金民钟当年被称为中年F4，虽然帅大叔们青春不再，但是熟男的独特魅力照样迷倒不少观众。翻拍中国版，是要祭出吴秀波、张嘉译、靳东这样的豪华阵容吗？就不说这三位广受认可的实力派大叔会不会一起演电视剧，先找到第四位气质、咖位相当的男演员就很困难，对戏的女主演更是……选角的人得愁上天。
《继承者们》
另外，《继承者们》和《来自星星的你》翻拍中国版早被传到烂，幸好至今只有《来自星星的继承者们》无耻播出。剧版没有，影版却真的要来。早前《继承者们》宣布将拍中国版电影，据说制作方力邀李易峰、郑爽出演，李易峰方面已经否了，最后选到谁你会觉得满意呢？
《重返20岁》
上面都是计划拍的，剧迷们可以期待项目流产，已经拍好的，注定要辣瞎眼球。《奇怪的她》去年翻拍成电影《重返20岁》，依靠精良制作和杨子珊的出色表演取得不错成绩。可大家都不知道适可而止是啥意思，剧版《重返20岁》去年已经开机，韩东君、胡冰卿主演，归亚蕾次出演奶奶，质感如何看看剧照你来说咯。
《偏偏爱上你》翻拍自《情定大饭店》
其实，中国翻拍韩剧也不是这两年的事。有基本完全复刻的：《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》；有整个大改基本认不出原剧的：《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显皇后的男人》；有时尚偶像剧变乡土剧的：《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》；有都市情感剧翻拍成小镇诱惑的：《偏偏爱上你》翻拍自《情定大饭店》……
《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》
翻拍层出不穷，评价却惊人一致的差。细究翻拍之苦，不外乎时尚感缺失、演员颜值下滑、为了本土化故事情节大改，或者是保留故事框架却丢了动人细节……如何在保留精髓和接地气的本土化间取得平衡？这是所有翻拍剧要面对的问题，包括偶像剧产业发达的韩国在这一块做得也并不怎么样。
欧美翻拍
提到中国大规模翻拍韩剧韩影，提到最近流行的大IP，小伙伴的第一反应都是：中国的编剧都去哪里了，为什么不能好好写原创剧本？其实全世界都在闹剧本荒，小说改编、真人真事影视化、旧剧翻拍每个国家都在做。产业最发达的欧美影视业最成熟，各种翻拍偶有失手，成功案例也不少，保留原剧精髓之余，又有生动的本土化表现。比如大家耳熟能详的《无耻之徒》《纸牌屋》是英剧翻拍，《国土安全》改编自以色列剧《战俘》。
《主君的太阳》《来自星星的你》
韩国在车祸、整容、癌症玩到弃，爱上外星人、男主角各种病的梗也都尝试过后，终于舍得放过编剧的脆弱神经，尝试经典华剧的改编翻拍。按道理来说，东亚文化同源，韩剧又不缺帅哥美女、华服美妆，翻拍华剧效果不会太差吧？
韩国翻拍《败犬女王》
2014年，韩国翻拍《败犬女王》，美魔女严正花出演女主，改名为《魔女的恋爱》。虽然《败犬女王》讲的是熟女爱情故事，但启用严正花和朴叙俊这对相差19岁的年上cp，实在熟过头。这部翻拍剧播出后收视口碑双扑，果然熟女装嫩是全世界都无法忍受的影视剧大忌。
《命中注定我爱你》
同年，《命中注定我爱你》也被翻拍，张赫、张娜拉主演。这次颜值没问题，剧情基本算原版复刻，化妆服装也挺用心，最后收视口碑很普通……翻拍剧的一大悲哀就是，100%的还原并不讨好。毕竟翻拍的都是经典剧，原作就够好了，为啥要看另一帮人再演一次？折腾太过观众不开心，不折腾观众也不开心，在中间走钢丝的主创团队为啥要揽这金刚钻，让人难以理解。
《我可能不会爱你》
2015年，超经典台剧《我可能不会爱你》被翻拍，韩版名为《爱你的时间》，河智苑、李阵郁主演。好剧本+好演员+高颜值，还有韩剧服装打光这次怎么都稳了吧！韩版还在人设和故事细节上都做了改动，力求新意出彩，感情不变。可惜，韩版大仁哥从小清新暖男变成毒舌男，河智苑保养得再好，卖起萌来还是让人忍不住泛起鸡皮疙瘩。更让人可惜的是，程又青和大仁哥之间微妙的羁绊、欲拒还迎的奇特吸引力，几乎半点不剩。最会谈恋爱的韩剧，一翻拍就功力尽失。
《步步惊心》
今年，韩国计划翻拍《步步惊心》。这次他们找准方向：高颜值+青春靓丽组合，李准基带一众偶像打天下，李知恩、姜河那、洪宗玄、边伯贤、南柱赫，一看就知道瞄准了时下最火的男色市场。不过古装剧是天朝的强项，服装、布景比起韩国古装剧向来秒杀。《步步惊心：丽》所营造的宫廷气氛，能不能讨好原剧观众。强行移植的剧情，在韩国本地又能不能被接受？9月播出后就能见分晓。
《她很漂亮》《来自星星的你》
翻拍不是易事，总有人想挑战，这心理跟拍一部IP剧一样。经典影视作品自带粉丝，翻拍消息一出宣传效应不用愁。其次，优秀的范本可以参考，总比拍一部全新的原创剧本有保障。话是这么说，可小编觉得中国完全没有理由执着于翻拍韩剧。
国产剧
中国的偶像剧缺的是剧本吗？浩如烟海的原创言情小说里，感情线写的好的一点都不少，直接改编成剧本还没有文化差异。更何况我们偶像剧拍不好，更多是因为服装造型、妆容、打光、音乐各环节都粗制滥造，最终成品当然不如人家精美。想解决这个问题，只有努力增强自己的实力。否则，买来再多版权，又有什么意义？
